Коротко про языковую политику блога

Я родился и прожил большую часть жизни в Киеве, который на 50% русско-говорящий. Этот блог начался на русском языке.

Через некоторое время я решил использовать его как способ изучить английский (кстати, очень эффективно). Таким образом английский стал основным языком блога (большая часть постов — на английском). Тэги Российский геном и Украинский геном — переводы статей с соответствующих языков.

Я живу в Украине поэтому в какой-то момент решил говорить на Украинском. Ребята с которыми я в то время общался не оценили и мне постоянно напоминали про мой акцент. Со временем я перестал мучать всех и снова перешел на русский.

В конце 2015 я снова переключился на украинский. В этот раз получилось намного лучше и привычка закрепилась. Я все еще неправильно произношу некоторые слова, но я нашел способ получать удовольствие и от этого.

Мой Одесский офис (~50 человек) отлично меня поддержали и мой украинский говор стал в некотором смысле общим развлечением. Длительное время я был единственным в офисе кто говорит на украинском языке (в Одессе исторически больше говорят на русском).

Я люблю достигать нескольких целей одним махом, поэтому я начал использовать этот блог и для того, чтобы улучшить мои украинский.

Для поддержки нескольких версий языка я использую плагин Polylang для вордпресса. Вообще вроде как он должен показывать флажок смены языка только если для поста есть перевод. На практике он показывает их немножко чаще :) А если в случае отсутствия перевода кликнуть по флажочку, то перекинет на начальную страницу для этого языка (что выглядит вообще не ожидаемым эффектом). Непорядок.

Некоторое время я не доберусь до исправления этого, поэтому русскоговорящих гостей могут ожидать неудобства :( Я очень не люблю когда людям неудобно, поэтому и пишу этот пост чтобы объяснить ситуацию в которой мы оказались.

Можешь ли ты представить мир в котором Француз и Англичанин могут идти по одной улице, разговаривать на одном языке и все еще понимать друг друга? Что-то очень похожее можно наблюдать в Украине сейчас. Мои друзья понимают украинский, я понимаю русский, поэтому мы можем позволить друг другу оставаться в комфорте использования привычного языка.

Таким образом, украинский объявляется основным языком блога. Английский служит запасным.

Мир всем!

peace hippie symbol

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *